ロビンソン商会　歌詞対訳works : Betty

2023年08月24日11:18

カテゴリ: Jazz ジャズ; Cartoon アニメ

Any Rags《くず屋》Arthur Collins

Did you ever hear the story of Ragged, Jagged Jack?
Here he comes down the street with a pack on his back
He comes in the morning, and he comes at night
And he gobbles up everything in sight
ズタボロ・ジャックの話を聞いたことはあるかい？
奴は背中に袋をしょってここいらへやってくる
朝にも来るし、夜にも来る
そして目に入ったものはみんなむさぼり尽くす続きを読む

タグ：: #Arthur_Collins; #英語; #アメリカ; #Betty_Boop

2020年03月22日19:32

カテゴリ: Jazz ジャズ

By The Light Of The Silvery Moon《銀色の月明かりの下で》Doris Day

*By the light
　of the silvery moon
　I want to spoon
　To my honey, I'll croon love's tune
*光そそぐ
　銀色の月の下で
　スプーンですくいとりたい*1
　いとしのハニーを、なめらかに愛の小唄が口ずさめるように

　Honey moon,
　keep a-shinin' in June
　Your silvery beams will bring love's dreams
　We'll be cuddlin' soon
　By the silvery moon
　蜜月よ*2
　六月の空に輝き続けておくれ
　お前の銀色の月影が恋を夢見させると
　わたしたちはすぐにも抱きあうの
　銀色の月の下で続きを読む

タグ：: #Doris_Day; #アメリカ; #英語; #映画; #Betty_Boop

2019年08月03日15:06

カテゴリ: Jazz ジャズ; Cartoon アニメ

How'm I Doin'? (Hey-Hey) 《ハウム・アイ・ドゥイング（おかしくないかな）》 Don Redman

I know a gal named Sadie Green,
Hottest gal in New Orlean,
She loves to dance,
she loves to sing,
Say, she'll take a chance on any old thing!
セイディ・グリーンという女の子がいてね*1
ニュー・オーリンズで一番話題の娘さ
その娘はダンスが大好きで
歌うのも大好き
そしてなんにでも全力なんだ*2続きを読む

タグ：: #Betty_Boop; #英語; #アメリカ; #Don_Redman

2019年07月27日12:01

カテゴリ: Jazz ジャズ

Minnie The Mermaid(A Love Song In Fish Time)《ミニー・ザ・マーメイド（魚時間のラブ・ソング）》Bernie Cummins

*Oh what a time
　I had with Minnie the Mermaid
　Down at the bottom of the sea
*ああ、素晴らしきひととき
　人魚のミニーを連れて*1
　海の底へくりだした時続きを読む

タグ：: #Betty_Boop; #英語; #アメリカ; #DeSylva

2019年07月18日22:26

カテゴリ: Jazz ジャズ; Cartoon アニメ

I Heard《アイ・ハード（聞いたよ）》Mills Brothers

Oh, I heard,
yes, I heard
Though it wasn't told to me,
I only heard
聞いたよ
うん、聞いたよ
はっきり話したわけじゃないんだがね
小耳に挟んだだけなんだがね続きを読む

タグ：: #Betty_Boop; #英語; #アメリカ; #Mills_Brothers; #Don_Redman

2019年06月22日15:30

カテゴリ: Jazz ジャズ

Hello, Beautiful《ハロー、ビューティフル（こんにちは、べっぴんさん）》Maurice Chevalier

Oh, dear, look at who's here,
Look at those blue eyes,
Wonder would those eyes
Refuse me?
おやおや、この人をごらんよ、
あのブルーの両目
あの瞳こそ奇跡ってもんだ
違うかい？続きを読む

タグ：: #アメリカ; #英語; #Betty_Boop

2018年11月09日09:34

カテゴリ: Jazz ジャズ

Hell's Bells《ヘルズ・ベルズ（地獄の鐘）》Kassel

Bells
鐘が
ringing from the rafter.
垂木（たるき）で鳴っている*1
Bells
鐘が
beckon to hereafter.
あの世へおいでと手招きしている
All is forsaken
全てはうち棄てられる
when toll is taken.
弔いの鐘が鳴らされる時
Hell's bells
地獄の鐘が
ringing in my ear.
僕の耳に鳴り響く

*1 垂木というのは、いわゆる三角屋根の二等辺部分を構成するところ。まあこの場合は、鐘を吊るすために横に渡した木。

text & tune: Art Kassel(1896-1965)続きを読む

タグ：: #Art_Kassel; #英語; #アメリカ; #Betty_Boop

2018年10月15日10:08

カテゴリ: Jazz ジャズ

The Broken Record《壊れたレコード》Mae Questel

My Sweetheart!
Your gorgeous, Your gorgeous, Your gorgeous,
Your gorgeous, Your gorgeous, Your gorgeous,
Tonight!
愛しのあなた！
あなたってゴージャス、ゴージャス、ゴージャス、
ゴージャス、ゴージャス、ゴージャス、
今夜は！続きを読む

タグ：: #英語; #アメリカ; #Betty_Boop

2018年09月17日11:05

カテゴリ: Cartoon アニメ

Sweet Betty(Made Of Pen And Ink)《愛しのベティ（ペンとインクでできた娘）》Betty Boop

There's a little queen
Of the animated screen;
Wait 'til you,
get a view of Sweet Betty!
ここにおわすは小さな女王様
アニメの銀幕に君臨する
お待ちかね、*1
愛しのベティをご覧あれ！続きを読む

タグ：: #英語; #アメリカ; #Betty_Boop

2018年08月18日10:59

カテゴリ: Anonymous 作者不詳; Cartoon アニメ

Barnacle Bill《バーナクル・ビル（フジツボのビル）》Frank Luther & Carson Robison

"Who's that knocking at my door?"
"Who's that knocking at my door?"
"Who's that knocking at my door?"
Cried the fair young maiden.
「ドアをノックしているのは誰？」
「ドアをノックしているのは誰？」
「ドアをノックしているのは誰？」
きれいなおとめが大声で言う*1続きを読む

タグ：: #英語; #アメリカ; #Betty_Boop

2018年04月15日09:31

カテゴリ: Cartoon アニメ

Betty Boop《ベティ・ブープ》Phil Spitalny

Boop-Oop-A-Doop,
Betty Boop.
Isn't she cute?
We'll introduce this Betty Boop.
ププッピドゥ、*1
ベティ・ブープ！
彼女ってキュートじゃない？
このベティ・ブープをご紹介しましょう！続きを読む

タグ：: #アメリカ; #英語; #Betty_Boop; #Phil_Spitalny

2018年02月18日20:45

カテゴリ: Jazz ジャズ

The Scat Song《スキャット・ソング》Calloway

スキャットなしバージョン

スキャットいりバージョン

When your sweetie tells you
Everything'll be okay
かわいこちゃんにこれを聞かせれば
何もかもがうまくいく続きを読む

タグ：: #英語; #アメリカ; #Betty_Boop; #Cab_Calloway

2017年05月20日10:49

カテゴリ: Jazz ジャズ

Minnie The Moocher《ミニー・ザ・ムーチャー》Calloway

ベティの家出版

ブルース・ブラザーズの劇中歌

Folks, Now here's the story 'bout Minnie the Moocher,
She was a red-hot hootchie-cootcher,
She was the roughest, Toughest frail,
But Minnie had a heart as big as a whale
皆の衆よ、これがはぐれミニーの物語*1
その娘はお熱い踊り子で*2*3
最高にガサツでタフな突き出し女*4
でもミニーはクジラみたいにでっかい心の持ち主だった続きを読む

タグ：: #英語; #アメリカ; #Betty_Boop; #Cab_Calloway

2016年07月08日21:05

カテゴリ: Jazz ジャズ; Cartoon アニメ

Tiger Rag《タイガー・ラグ》Mills Brothers

ミルス・ブラザーズ版映画『ラヂオは笑ふ』（The Big Broadcast）の劇中歌

フライシャーの初期のトーカートゥーン（小唄漫画）シリーズ版（2:48〜あたり）

ベティさん版

Hold that tiger,
虎を捕（トラ）えろ！
hold that tiger
虎を捕えろ！続きを読む

タグ：: #英語; #アメリカ; #Mills_Brothers; #Betty_Boop

2016年01月15日22:13

カテゴリ: Jazz ジャズ; Anonymous 作者不詳

Where Do You Work-a, John?《どこで働いてるんだい、ジョン》Harry Reser

Now, where do you work-a, John?
なあ、どこで働いてるんだい、ジョン？*1
On the Delaware-Lackawanna;
デラウェア・ラッカワナでだよ*2

What do you do-a, John?
何をしてるんだ、ジョン？
I push-a, push-a, push.
押して押して押しまくるんだ続きを読む

タグ：: #英語; #アメリカ; #Betty_Boop

Betty_Boop

CockRobin96